2012年9月22日土曜日

One Direction:Live While We're Young(和訳)

お待ちかね! ついにでました!!
おととい9/22にアップしたばかり のOne Direction のLine While We're Young です!
待ってたファンも多いことでしょ~!
さっそく訳してみましたヨ!(^^)V 楽しんでくださいね~



Hey girl I'm waiting on ya, waiting on ya
   ねえ、君はどこ ずっと待ってるんだよ
Come on and let me sneak you out
   おいで 一緒に抜け出そう
And have a celebration, a celebration
   パーティしよう 楽しもうよ
The music up the windows down
   音楽をかけて オープンに


Yeah, we'll be doing what we do
   そうさ、いつもの僕ららしく
Just pretending that we're cool
   カッコつけちゃって
And we know it too
   そうさ わかってるさ
Yeah, we'll keep doing what we do
   そのまま 僕ららしく
Just pretending that we're cool
   カッコつけて
So tonight

   今夜も

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun

   ガンガン行こうぜ 朝日が昇るまで
I know we only met but let's pretend it's love

   僕ら出合ったばかり けど 付き合ってるふりしちゃお
And never, never, never stop for anyone

   誰に何言われたって へっちゃら
Tonight let's get some and live while we're young

   今夜は特別 若さを楽しもう
And live while we're young

   若さを楽しもうよ

Tonight let's get some
   今夜は特別
And live while we're young
   若さを楽しもうよ

Hey girl, it's now or never, it's now or never
   ねえ、今しかないよ 逃しちゃだめだ 
Don't over think just let it go
   考え過ぎないで 成り行にまかせて
And if we get together, yeah, get together
   それでもし 二人がこのまま上手くいったら
Don't let the pictures leave your phone
   携帯に写真だけ なんてダメだよ
Oooh
  Oooh

Yeah, we'll be doing what we do

   そうさ、いつもの僕ららしく
Just pretending that we're cool
   カッコつけちゃって
So tonight
   今夜も


Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
   ガンガン行こうぜ 朝日が昇るまで
I know we only met but let's pretend it's love
   僕ら出合ったばかり けど付き合ってるふりしちゃお
And never, never, never stop for anyone
   誰に何言われたって へっちゃら
Tonight let's get some and live while we're young
   今夜は特別 若さを楽しもうよ
Come on and live while we're young
   
おいで 若さを楽しもうよ

Tonight let's get some
   今夜は特別
And live while we're young
   若さを楽しもうよ

And girl, you and I, we're bout to make some memories tonight
   だから、君とふたり 今夜は何か思い出をつくろう

I wanna live while we're young

   今を思いっきり 生きるていたい
We wanna live while we're youn-
   みんな 若さを楽しみた… 

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun

   ガンガン行こうぜ 朝日が昇るまで
I know we only met but let's pretend it's love
   僕ら出合ったばかり けど 付き合ってるふりしちゃお
And never, never, never stop for anyone
   誰に何言われたって へっちゃら
Tonight let's get some and live while we're young
   今夜は特別 若さを楽しもうよ

Crazy, crazy, crazy till we see the sun

   ガンガン行こう 朝日が昇るまで
I know we only met but let's pretend it's love

   僕ら出合ったばかり けど付き合ってるふりしちゃお
And never, never, never stop for anyone
   誰に何言われたって へっちゃら
Tonight let's get some and live while we're young
   夜は特別 若さを楽しもうよ

(Wanna live, wanna live, wanna live...)
   (思いっきり 生きるんだ )

Young! We wanna live while we're young
   若いんだから! 今を思いっきり

Tonight let's get some
   今夜は特別

And live while we're young
   若さを 今を楽しんで



<No copyright infringement intended>

※ このブログは個人の趣味で運営されており、
   著作権等を侵害する意図はありません。
     問題が生じる場合にはご連絡ください。

 

4 件のコメント:

  1. すっごく感謝です(●^^●)


    動画も訳も入れてくれて・・・泣


    感動です!!!


    ぁ、ちなみに・・・というか私情ですが


    東方神起(5人も2人も)

    もめちゃLOVEです♡

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます!
      気に入ってもらえてとっても嬉しいです!
      これからも最新曲をできる限り訳していきたいと思っています。お楽しみに!!

      またお気に入りの曲などリクエストがありましたらお寄せくださいね。できるだけお応えしていきたいと思っています(^^)v

      削除
  2. ちょっと必要があって、偶然たどり着いたのですが、
    とっても柔軟で雰囲気のよく伝わる訳ですね。

    この訳、大好きです。

    いま、中学二年生の女の子と一緒にこの訳を見ています。
    彼女も感激しています。

    ありがとう!

    返信削除
    返信
    1. 素敵なコメントをありがとうございました!
      気に入っていただけて、私も嬉しいです。

      言葉は違っていても音楽は世界共通語ですよね。
      アーティストの伝えたい気持ちと、リスナーのわかりたい気持の橋渡しのお手伝いができたらと思っています。
      またお気軽にお立ち寄りくださいね!(^^)

      削除