2012年11月8日木曜日

The Bawdies: Lemonade (和訳)

今回はJ-POPの英語歌詞→和訳です!The Bowdiesのニューシングル、Lemonade。

クラシック・ロックなテイストがカッコイイ。
このバンドのファンは幅広いんじゃないでしょうか…

同時収録のGet It もいいですよ。
ジェームス・ブラウンとかリトル・リチャードなんか好きな人はシビレちゃうかも :)

じゃっ、いきます!

video



I wanna get to know you,
  君と 知り合えたらな
I really wanna get to know you
  なんとか 仲良くなりたいよ
I’ve been dreaming about you,

  ずっと君を想っていたんだ


I really wanna get to know you
  君をもっと 知りたいんだ
Is there anything that I can do

  どうしたらいいんだろう?
To make you love me the way I love you

  君を想うように 僕を想ってもらうには

I wanna get to know you,
  君と 知り合えたらな
I really wanna get to know you
  なんとか 仲良くなりたいよ
Honey, when I dream of you at night

  ねえ 夜 君を想うとね
Everything seems to be all right

  すべてが 上手くいくような気がするんだ

Don’t know why I think I need you so
  どうしてだろう 僕には君が必要みたい
But I know I’ll never let you go
  だから 君を絶対離さないはず 
Tell me why I can’t stop thinking about you

  教えて 心は君のことばかり
The way you turn me on, and on……
  僕を夢中にさせる 君のしぐさ 

I’ll come running to you
  すぐに 駆け付けるよ
Whenever you want me to

  君が望むなら いつだって
Going crazy for you

  どんどん君に夢中なってる


Do anything you ask me to
  君のためなら 何だってする
Is there anything that I can do

  どうしたらいいんだろう?
To make you love me the way I love you

  君を想うように 僕を想ってもらうには

Don’t know why I think I need you so
  どうしてだろう 僕には君が必要みたい
But I know I’ll never let you go
  だから 君を絶対離さないはず 
Tell me why I can’t stop thinking about you

  教えて 心は君のことばかり
The way you turn me on, and on……

  僕を夢中にさせる 君の


The way you turn me on, and on……
   それに ずっとしびれっぱなしだ


Hey, hey, hey...


Gonna sing a song about you
  君のことを歌うよ
I’m so happy, I wanna sing about it

  こんなにハッピー それを歌うんだ
I need you so

  君なしじゃ だめなんだ
Your love has really got a hold on me

  愛してくれたら 僕は君の思いのまま


 Don’t know why I think I need you so
  どうしてだろう 君が必要みたいだ
But I know I’ll never let you go
  だから 君を絶対離さないはず 
Tell me why I can’t stop thinking about you

  教えて 心は君のことばかり
The way you turn me on, and on……

  僕を夢中にさせる 君の

I know why I think I need you so
  わかってるんだ 君なしじゃだめだって
And I know I’ll never let you go

  わかってるんだ 絶対離さないって
I’ll tell you why I can’t stop thinking about you

  どうして 君のことばかり考えているのか 教えてあげる

It’s the way you turn me on, and on……
  どうやって 君が 僕のハートを射ぬいたか
The way you turn me on, and on……

  何が 僕を 夢中にさせたか
The way you turn me on, and on, and on……

  僕が 君の何に しびれっぱなしなのか 

<No copyright infringement intended>

※ このブログは個人の趣味で運営されており、
   著作権等を侵害する意図はありません。
     問題が生じる場合にはご連絡ください。



2 件のコメント:

  1. bawdiesいいですよね私たっくんが好きなんです

    返信削除
    返信
    1. ずいぶん前にポストしたブログだったのに…探し出してくれてありがとう!
      また遊びに来てくださいね!

      削除